1 00:01:35,204 --> 00:01:36,782 Løp for det! 2 00:01:39,167 --> 00:01:41,374 Jøssene prøver det sprenge oss i luften. 3 00:01:41,461 --> 00:01:44,498 – Hvordan skal vi overleve? - Jeg dreper dem alle! 4 00:01:59,523 --> 00:02:01,232 Trekk deg tilbake. 5 00:02:11,120 --> 00:02:12,663 Spre ut. 6 00:02:23,302 --> 00:02:24,926 La oss gå. 7 00:02:33,146 --> 00:02:34,427 Hold den. 8 00:02:34,982 --> 00:02:38,019 - Spred ut. Få dem en etter en. - Rett. 9 00:03:36,511 --> 00:03:39,761 Hvor er de? Jeg er sikker på at de er her. 10 00:03:42,935 --> 00:03:44,975 Sa jeg ikke akkurat at du var her? 11 00:05:16,000 --> 00:05:18,456 Alle enheter brytes opp og faller inn. 12 00:05:22,633 --> 00:05:24,376 De blåste det. 13 00:05:38,651 --> 00:05:41,856 Denne øvelsen har vært svært vellykket 14 00:05:41,947 --> 00:05:44,486 fordi du har bevist en ting, 15 00:05:44,575 --> 00:05:47,909 som er alle i SWAT-teamet er en idiot! 16 00:05:50,374 --> 00:05:54,503 Bortsett fra Strawberry Unit, som spilte terroristene, 17 00:05:54,587 --> 00:05:59,333 alle andre lag er begrenset til leiren i to uker til for trening. 18 00:06:11,356 --> 00:06:15,271 Både tante og fetter vil ha meg å finne en god kjæreste 19 00:06:15,944 --> 00:06:17,772 og sørg for at han ikke er en politimann. 20 00:06:18,447 --> 00:06:20,904 Har jeg noen gang spurt skal du bytte jobb? 21 00:06:21,493 --> 00:06:23,616 - Nei. - Det stemmer. 22 00:06:24,204 --> 00:06:27,823 Du får alltid din egen vilje. Jeg har aldri sagt nei til deg. 23 00:06:28,500 --> 00:06:30,957 Jeg gjør alltid hva som helst du forteller meg å gjøre. 24 00:06:31,712 --> 00:06:35,129 Jeg sa opp jobben min i baren å jobbe på en restaurant. 25 00:06:35,759 --> 00:06:39,710 Du er heldig at jeg er så lydig. Har du noen gang tenkt på å gifte deg med meg? 26 00:06:39,806 --> 00:06:41,846 Nei. Jeg mener... ja. 27 00:06:41,933 --> 00:06:45,765 – Ja, det har jeg. - Så når vil du fri til meg? 28 00:06:48,440 --> 00:06:50,065 Jeg vet ikke. 29 00:06:50,609 --> 00:06:53,944 Hva vil du?! Vil du avslutte forholdet vårt? 30 00:06:54,030 --> 00:06:59,655 Ingen måte. Jeg vil aldri gjøre det. Du vet at jeg elsker deg. 31 00:07:00,204 --> 00:07:02,161 Du elsker meg ikke nok. 32 00:07:04,501 --> 00:07:06,411 Pass på veien! 33 00:07:16,139 --> 00:07:17,799 Ikke her. 34 00:07:29,071 --> 00:07:30,898 Jeg er glad du blir med oss. 35 00:07:30,989 --> 00:07:34,276 Men husk, det er tøft arbeid i CID. 36 00:07:34,369 --> 00:07:35,400 Sett deg ned. 37 00:07:38,248 --> 00:07:41,913 Jeg bryr meg ikke om hvor bra du var i SWAT-teamet. 38 00:07:42,002 --> 00:07:44,576 Du må begynne på nytt her inne. 39 00:07:47,675 --> 00:07:49,135 Inspektør Wong. 40 00:07:49,803 --> 00:07:51,761 Har du ikke lært å banke? 41 00:07:52,973 --> 00:07:55,725 - Jeg... - Gå ut igjen og bank på denne gangen. 42 00:07:57,020 --> 00:07:58,395 Hva er problemet hans? 43 00:08:01,567 --> 00:08:03,145 Kom inn. 44 00:08:03,736 --> 00:08:07,152 Inspektør, den narkomanen lider av abstinenssymptomer. 45 00:08:07,239 --> 00:08:09,316 Ta ham til metadonbehandling. 46 00:08:10,869 --> 00:08:15,283 Hold den. Møt vår nye kollega, la ham håndtere det. 47 00:08:16,959 --> 00:08:18,371 Gå med ham. 48 00:08:19,170 --> 00:08:22,836 Offiser, metadon hjelper ikke, Jeg har prøvd det. 49 00:08:22,924 --> 00:08:25,498 Du bør være takknemlig for enhver behandling. 50 00:08:25,594 --> 00:08:28,596 Du skal til behandling. Det står en bil og venter. 51 00:08:29,975 --> 00:08:33,925 Hvis metadonet virker, min heroin vil være veldig billig. 52 00:08:34,020 --> 00:08:35,432 Flytte. 53 00:08:43,281 --> 00:08:46,318 – Vil du foretrekke en kvinne eller en kake? - En kake. 54 00:08:46,410 --> 00:08:48,320 - Og du? – Kake, selvfølgelig. 55 00:08:48,412 --> 00:08:49,741 Jeg vil ha mammaen min. 56 00:08:49,830 --> 00:08:52,203 Vi snakker om mat, ikke moren din. 57 00:08:53,168 --> 00:08:55,125 Men mamma lager nydelig kake. 58 00:08:56,964 --> 00:09:00,464 Alle liker kake. Bare broren min liker kvinner. 59 00:09:01,553 --> 00:09:03,676 Kanskje han har fått nok kaker. 60 00:09:03,763 --> 00:09:05,970 Jeg er sulten nå. La oss spise noe. 61 00:09:06,057 --> 00:09:08,347 - God idé. – Det er en god idé! 62 00:09:08,435 --> 00:09:11,639 Men hvor kommer pengene fra? 63 00:09:12,273 --> 00:09:13,768 Jeg har $3. 64 00:09:13,858 --> 00:09:16,694 – Bare tre? - Her er $2. 65 00:09:16,779 --> 00:09:18,107 Bare to? 66 00:09:18,196 --> 00:09:21,316 Jeg har 10 dollar fra mamma å kjøpe en ny blyantboks. 67 00:09:21,409 --> 00:09:24,445 - Fortell henne at du mistet den. – Jeg har mistet den to ganger allerede! 68 00:09:24,537 --> 00:09:27,788 - Gjør det, du? - Meg? Jeg har ingen penger. 69 00:09:31,963 --> 00:09:36,340 Hva er galt med deg? Din lomme revet og du bruker ikke underbukser. 70 00:09:36,426 --> 00:09:38,549 Vente! Jeg har en dollar. 71 00:09:39,179 --> 00:09:43,012 Bare en dollar? $16. Er det alt? 72 00:09:46,688 --> 00:09:48,266 Takk, sir. 73 00:09:48,357 --> 00:09:50,895 For et stort måltid, han betalte bare $10. 74 00:09:51,861 --> 00:09:54,103 - Virkelig? - Ja! Jeg så ham betale. 75 00:09:54,780 --> 00:09:56,738 – Hvor mye la du igjen? - $10. 76 00:09:56,825 --> 00:09:58,983 Er du gal? Det er mye. 77 00:09:59,077 --> 00:10:01,485 -5$ er nok. - Ikke vær slem! 78 00:10:01,580 --> 00:10:03,039 Selv $5 er nok! 79 00:10:03,123 --> 00:10:05,033 - La oss gå, da. - Ja! 80 00:10:05,126 --> 00:10:07,878 Vente! De slipper oss ikke inn uten en voksen. 81 00:10:07,962 --> 00:10:11,711 - Hva skal vi gjøre? - Gjør det, du kan bli pappaen vår! 82 00:10:12,718 --> 00:10:15,885 – Vet du hva du skal gjøre? - Jeg antar ikke. 83 00:10:15,971 --> 00:10:19,887 Høyre. Så snart vi er der inne, du begynner å rope på oss, 84 00:10:19,976 --> 00:10:23,428 "Alt du tenker på er mat! Jeg ser deg aldri studere." 85 00:10:23,522 --> 00:10:25,599 Forstår du? La oss gå. 86 00:10:29,070 --> 00:10:30,612 Kom igjen. 87 00:10:30,696 --> 00:10:33,948 Alt dere tenker på er mat! Jeg ser deg aldri studere. 88 00:10:34,034 --> 00:10:35,409 Hvor mange? 89 00:10:35,495 --> 00:10:37,238 Denne veien. 90 00:10:38,164 --> 00:10:39,575 Sett deg ned, vær så snill. 91 00:10:43,128 --> 00:10:46,711 - Sir, hva vil du ha? – Han kalte meg «sir»! 92 00:10:46,799 --> 00:10:49,468 - En is. - En is til meg også. 93 00:10:49,552 --> 00:10:52,506 - Jeg også! - Jeg også. Og litt spaghetti. 94 00:10:53,806 --> 00:10:55,136 Grillet karbonade. 95 00:10:55,225 --> 00:10:58,227 Alt du tenker på er mat! Jeg ser deg aldri studere. 96 00:10:58,312 --> 00:11:00,435 - Noe annet, sir? - Ikke mer. 97 00:11:01,524 --> 00:11:04,894 Gjør-gjør... Pappa, vil du noe annet? 98 00:11:05,862 --> 00:11:08,817 - Alt du tenker på... – Pappa sier ikke mer. 99 00:11:08,907 --> 00:11:11,529 - Ikke mer, ikke mer. - Greit. 100 00:11:15,999 --> 00:11:17,992 Jeg er fortsatt sulten. 101 00:11:18,085 --> 00:11:21,003 La oss se hvor mye penger vi har. Gjør-gjør, sjekken. 102 00:11:23,341 --> 00:11:25,418 Servitør, sjekk. 103 00:11:26,302 --> 00:11:27,548 Kommer. 104 00:11:30,642 --> 00:11:33,097 Gi det til meg. Takk. 105 00:11:33,185 --> 00:11:35,060 $115,20, takk. 106 00:11:38,609 --> 00:11:40,352 Faren min vil ha en kopp kaffe. 107 00:11:40,444 --> 00:11:42,770 Jeg vil ikke ha kaffe, det smaker bittert. 108 00:11:42,864 --> 00:11:45,236 Du bør ha en. En kopp kaffe. 109 00:11:45,325 --> 00:11:47,567 Ja, en kopp kaffe. 110 00:11:48,537 --> 00:11:51,538 Vi er i trøbbel. Vi har ikke nok penger. 111 00:11:51,624 --> 00:11:54,625 Kan du ringe broren din og be ham om penger? 112 00:11:54,710 --> 00:11:55,956 Greit! 113 00:11:57,714 --> 00:12:00,170 Men jeg har glemt telefonnummeret hans. 114 00:12:00,259 --> 00:12:03,592 Spøker du? Hvordan kunne du glemme nummeret hans? 115 00:12:07,141 --> 00:12:09,893 Du blir her, Jeg skal finne broren din. 116 00:12:09,978 --> 00:12:11,093 Høyre. 117 00:12:14,483 --> 00:12:16,725 - Jeg skal hjem. - Jeg blir med deg. 118 00:12:24,370 --> 00:12:27,905 Gjør det, vent her, Jeg skal gå og hente faren min. 119 00:12:43,767 --> 00:12:46,009 – Hvor skal du? – Jeg vil hjem. 120 00:12:46,103 --> 00:12:47,811 Fin. Avklar dette først. 121 00:12:51,527 --> 00:12:55,904 Det er veldig sjenerøst. Det er et stort tips. Har du noe imot å betale regningen? 122 00:12:59,243 --> 00:13:01,913 - Hva er galt? - Han vil ikke betale regningen. 123 00:13:03,581 --> 00:13:05,456 Så fyll magen og løp? 124 00:13:05,542 --> 00:13:08,081 Jeg vet ikke. Jeg vil hjem. 125 00:13:08,170 --> 00:13:10,875 Sikker. Ring politiet. 126 00:13:10,966 --> 00:13:13,338 - Ja, sir. - Nei, vær så snill! Ikke gjør det. 127 00:13:13,426 --> 00:13:14,921 Stopp ham. Få ham. 128 00:13:15,011 --> 00:13:17,800 - Han har ikke betalt regningen. - Kom tilbake. 129 00:13:18,474 --> 00:13:22,223 - Du kommer ingensteds. Bind ham opp. – Nei, nei! 130 00:13:25,649 --> 00:13:27,107 Bastard! 131 00:13:29,904 --> 00:13:31,813 Ikke slå meg. 132 00:13:32,615 --> 00:13:34,026 Stoppe! Slutt å løpe! 133 00:13:40,082 --> 00:13:44,460 Bastard, du må betale regningen. Og jeg mener nå. 134 00:13:44,545 --> 00:13:48,295 Du må betale for ungene dine også. Hører du meg? 135 00:13:55,350 --> 00:13:57,177 - Stopp ham. - Stopp. 136 00:13:57,978 --> 00:13:59,009 Stoppe! 137 00:14:06,321 --> 00:14:07,519 Kom ut. 138 00:14:08,615 --> 00:14:11,320 Åpne opp, fatso. Han er låst inne. 139 00:14:11,410 --> 00:14:13,118 Ring politiet. 140 00:14:13,204 --> 00:14:14,663 Fatso! 141 00:14:21,881 --> 00:14:23,043 Kom igjen. 142 00:14:25,635 --> 00:14:27,045 Skynd deg! 143 00:14:41,027 --> 00:14:43,186 - Hold ut! - Unnskyld meg. CID. 144 00:14:43,280 --> 00:14:44,609 Gutt, du kan ikke komme inn. 145 00:14:45,866 --> 00:14:47,574 - Hvor er han? - Inne. 146 00:14:47,660 --> 00:14:48,692 Takk. 147 00:14:48,787 --> 00:14:52,238 Han ville ikke betale og da han låste seg inne der. Hva nå? 148 00:14:52,333 --> 00:14:54,823 – Hva gjør du her? - Jeg er broren hans. 149 00:14:57,963 --> 00:15:00,835 Åpne opp, det er meg, Tat. Åpne opp! 150 00:15:00,925 --> 00:15:03,382 Spar pusten. Han er nok frosset nå. 151 00:15:03,845 --> 00:15:08,259 - Slå av strømmen. - Jeg kan ikke. Bryteren er inne. 152 00:15:08,351 --> 00:15:12,135 – Hovedbryteren? – Fryseren har egen generator. 153 00:15:12,230 --> 00:15:15,564 Vi har generatoren for å sikre at kjøttet ikke går av. 154 00:15:16,485 --> 00:15:18,359 Er det noen måte å komme seg inn på? 155 00:15:18,904 --> 00:15:22,440 - Nei. Men du kan prøve luftkanalen. - Hvor er det?! 156 00:15:22,534 --> 00:15:23,613 Der borte. 157 00:16:09,046 --> 00:16:10,078 Danny! 158 00:16:10,673 --> 00:16:11,918 Danny! 159 00:16:15,345 --> 00:16:16,803 Her kommer de. 160 00:16:40,373 --> 00:16:42,580 - Ring en ambulanse. - Fortsett. 161 00:16:42,668 --> 00:16:44,791 Danny! Danny! 162 00:17:22,004 --> 00:17:23,416 Jammen homofile. 163 00:17:31,683 --> 00:17:33,307 Jeg er broren hans. 164 00:17:35,312 --> 00:17:37,055 Det er broren min. 165 00:17:37,147 --> 00:17:38,558 Broren min. 166 00:17:39,025 --> 00:17:40,519 Broren min. 167 00:17:40,610 --> 00:17:42,436 Han er broren min. 168 00:17:44,740 --> 00:17:47,445 Danny, ikke rør veggen. Det er skittent. 169 00:17:47,827 --> 00:17:50,152 Ikke gjør det. Kom igjen. 170 00:18:05,681 --> 00:18:06,760 Danny. 171 00:18:07,640 --> 00:18:11,769 - Danny, la dem være i fred. - Se! Fisk kan svømme under vann. 172 00:18:22,908 --> 00:18:25,780 Jeg ba deg ringe meg hvis du fikk problemer. 173 00:18:25,870 --> 00:18:28,243 Men jeg glemte nummeret ditt. 174 00:18:28,332 --> 00:18:32,164 Jeg setter det på en merkelapp og du kan ha den rundt halsen. 175 00:18:32,252 --> 00:18:36,582 Jeg har en fridag om noen dager, Jeg tar deg på en is. 176 00:18:36,675 --> 00:18:40,126 Ikke kjøp iskrem på gaten, de er skitne. 177 00:18:40,220 --> 00:18:43,970 Hvis du vil, du kan be Edmund bli med. 178 00:18:44,058 --> 00:18:47,225 Ikke gå på restauranter uten meg igjen, ok? 179 00:18:52,192 --> 00:18:53,390 Danny! 180 00:18:53,902 --> 00:18:57,189 - Du kommer til å drukne! - Jeg lærer anda å dykke. 181 00:18:57,282 --> 00:19:00,817 – Den vet allerede hvordan. – Hvorfor går den ikke under vann? 182 00:19:08,961 --> 00:19:10,622 - Hei, herr Fung. - Hei. 183 00:19:10,713 --> 00:19:14,130 - Danny, læreren er her. - Ikke noe hastverk, ta det med ro. 184 00:19:14,218 --> 00:19:15,795 Sett deg ned. 185 00:19:21,518 --> 00:19:24,603 Skynd deg. Han tar 50 dollar i timen. Det er mye penger. 186 00:19:24,688 --> 00:19:26,064 La meg hjelpe deg. 187 00:19:33,114 --> 00:19:34,942 Hei, sir. 188 00:19:36,493 --> 00:19:38,202 Hvordan har du det i dag? 189 00:19:39,079 --> 00:19:41,488 Husker du ordene fra i går? 190 00:19:41,582 --> 00:19:42,911 Ja, det gjør jeg. 191 00:19:55,015 --> 00:19:56,295 Skole! 192 00:20:01,981 --> 00:20:03,060 Buss! 193 00:20:06,820 --> 00:20:08,694 Skolebuss. 194 00:20:09,865 --> 00:20:12,072 - Skriv det i boken din. - Rett. 195 00:20:20,628 --> 00:20:22,537 Jeg skal ut. Ikke vær lat! 196 00:20:22,630 --> 00:20:25,750 - Jeg vil ha en drink. - Når du er ferdig med timene. 197 00:20:26,300 --> 00:20:29,468 - Takk. - Ikke nevne det. Det er jobben min. 198 00:20:35,437 --> 00:20:37,346 – Gå en tur? - Ja. 199 00:20:55,585 --> 00:20:57,209 Jeg klarte det! 200 00:20:57,295 --> 00:20:59,916 - Jeg beklager. - Galt... 201 00:21:02,760 --> 00:21:05,677 - Sir, jeg er ferdig. - Gjør det igjen. 202 00:21:05,763 --> 00:21:08,171 Kan jeg ikke lære et annet ord? 203 00:21:08,266 --> 00:21:11,931 Broren min spurte meg hvorfor jeg bare lærte tre ord på en uke. 204 00:21:14,147 --> 00:21:16,556 Så hva? Tror du det er lett? 205 00:21:16,650 --> 00:21:19,059 Hvem tror du at du er? Et geni? 206 00:21:19,154 --> 00:21:20,980 Du er bare en idiot. 207 00:21:21,073 --> 00:21:24,905 Jeg lurer på om broren din kan lære deg tre ord. 208 00:21:24,993 --> 00:21:26,951 Jeg har min undervisningsmetode. 209 00:21:27,038 --> 00:21:29,114 Du er håpløs. Ubrukelig! 210 00:21:29,958 --> 00:21:32,033 Vet du hva jeg mener? 211 00:21:33,461 --> 00:21:35,668 Jeg visste at du ikke ville forstå. 212 00:21:35,756 --> 00:21:40,418 Hør på meg, du kaster bort min verdifulle tid. 213 00:21:40,512 --> 00:21:42,919 Bare spis maten din og lek med lekene dine. 214 00:21:43,014 --> 00:21:45,552 Hva er vitsen med deg lære ord? 215 00:21:45,642 --> 00:21:47,470 Hva er din alder? 216 00:21:48,687 --> 00:21:51,144 – Hva mener du? – Hvor gammel er du? 217 00:21:52,734 --> 00:21:54,394 Litt over 30. 218 00:21:55,070 --> 00:21:58,024 Men alle sier at jeg ikke oppfører meg på min alder. 219 00:21:58,115 --> 00:22:01,117 Så rett de har! Du er en idiot. 220 00:22:01,452 --> 00:22:05,700 Du ville ikke fått første klasse selv om du studerte til du var 50. 221 00:22:05,791 --> 00:22:08,246 For et sløsing du har gjort av ungdommen din! 222 00:22:08,336 --> 00:22:11,539 Men jeg tror ikke du har uansett ungdom igjen. 223 00:22:11,631 --> 00:22:14,633 Du gråter! Det fungerer ikke med meg. 224 00:22:15,218 --> 00:22:18,801 Du vil ikke få meg til å føle meg skyldig. Vet du hvorfor jeg lærer deg det? 225 00:22:18,889 --> 00:22:21,345 Så jeg har mer penger å satse på hestene. 226 00:22:21,433 --> 00:22:24,933 Etter løpssesongen, Jeg trenger ikke å se deg igjen. 227 00:22:27,399 --> 00:22:31,065 Greit, jeg snakker ikke til deg. Her, ta en slikkepinne. 228 00:22:31,612 --> 00:22:33,735 Jeg vil ikke ha det. Jeg vil studere. 229 00:22:34,949 --> 00:22:38,199 Hva er det? Du vil studere! 230 00:22:41,081 --> 00:22:45,376 Mr Fung! Og nå lærer vi den nye bokstaven - H. 231 00:22:52,219 --> 00:22:54,793 Ta pengene og kom deg ut! 232 00:22:55,723 --> 00:22:57,134 Men hva er galt? 233 00:22:58,017 --> 00:22:59,215 Forbanna! 234 00:23:12,284 --> 00:23:16,152 Tat, jeg prøvde så hardt. 235 00:23:16,289 --> 00:23:17,867 Jeg vet. 236 00:23:19,125 --> 00:23:21,201 Jeg skal finne en ny lærer for deg. 237 00:23:24,006 --> 00:23:26,165 Kom igjen, vi skal ut. 238 00:23:43,278 --> 00:23:45,188 – Skikjøring? - Nei. 239 00:23:46,907 --> 00:23:48,983 - Tailing skurker? - Jenny... 240 00:23:49,493 --> 00:23:52,245 Jeg jobber. Vil du at jeg skal få sparken? 241 00:23:54,124 --> 00:23:56,449 Sjefen ser på. Hva vil du ha? 242 00:23:57,502 --> 00:23:59,710 Ville du gifte deg med meg? 243 00:24:18,443 --> 00:24:22,822 Ikke det at jeg ikke vil, men det er så plutselig. 244 00:24:23,366 --> 00:24:24,825 Er du sikker? 245 00:24:25,702 --> 00:24:27,410 Jenny. 246 00:24:27,495 --> 00:24:30,996 Du tør å fri til meg med de blomstene? 247 00:24:31,876 --> 00:24:34,711 Jeg trodde det var derfor du beholdt blomster her inne. 248 00:24:34,795 --> 00:24:37,880 - Ikke mer snakk. Jeg får sparken. - Jenny. 249 00:24:39,802 --> 00:24:43,586 Sir, ta deg god tid. Vi snakkes når jeg er ferdig. 250 00:24:45,266 --> 00:24:49,099 – Jeg har nettopp fått meg jobb som sjømann. – Har du sagt opp CID-jobben? 251 00:24:50,231 --> 00:24:54,063 – Jeg har ventet i 20 år på dette. - Men du fridde nettopp til meg. 252 00:24:54,151 --> 00:24:56,310 Det er også en av mine ambisjoner. 253 00:24:56,405 --> 00:25:00,734 Ekteskap og seiling er de to tingene jeg lengter etter. 254 00:25:00,826 --> 00:25:04,610 Nå er alt her. Livet har aldri vært bedre! 255 00:25:04,705 --> 00:25:06,781 Slutt å dagdrømme, vil du? 256 00:25:07,626 --> 00:25:12,537 Så du vil gifte deg og så dra for å bli sjømann. 257 00:25:12,631 --> 00:25:17,093 – Hva er dine andre ambisjoner? - Men ikke glem broren din. 258 00:25:17,178 --> 00:25:19,420 Tat, for en fantastisk plan det er! 259 00:25:19,515 --> 00:25:23,976 Hvis du gifter deg, kan du ha din kone passer på broren din. 260 00:25:24,061 --> 00:25:26,184 Og så kan du gå ut for å bli sjømann. 261 00:25:26,272 --> 00:25:27,814 - Hva... - Hva mer, 262 00:25:27,898 --> 00:25:31,185 du har noen å gjøre barnevakten for deg. 263 00:25:31,278 --> 00:25:32,523 Jenny. 264 00:25:34,114 --> 00:25:36,688 Hva gjør du her? Du ødela planene mine. 265 00:25:36,784 --> 00:25:39,275 Se hvem som snakker? Hva gjør du? 266 00:25:39,370 --> 00:25:41,696 Jenny er søt. Hvordan kan du være så slem? 267 00:25:41,790 --> 00:25:46,120 Du vil bare ha en barnepike for Danny slik at du kan se andre kvinner. 268 00:25:46,795 --> 00:25:47,875 Hva mener du? 269 00:25:49,257 --> 00:25:52,294 Glem det. Hva er galt med å være politimann? 270 00:25:52,385 --> 00:25:53,465 Politiet er... 271 00:25:53,553 --> 00:25:57,386 Hvis du sier noe om politiet, vi lager kjøttdeig av deg. 272 00:25:58,059 --> 00:26:01,309 - Han spurte meg. – Han ba deg også om å ikke seile. 273 00:26:03,481 --> 00:26:06,934 Jeg har alltid ønsket å bli sjømann og se verden. 274 00:26:07,027 --> 00:26:10,148 Du er ikke et barn nå. Du må være realistisk. 275 00:26:10,239 --> 00:26:12,279 Høyre. Han er din eneste familie. 276 00:26:12,367 --> 00:26:15,487 Kan du virkelig dra broren din alene? 277 00:26:15,579 --> 00:26:21,949 Dessuten bør du holde sammen med din kone, hvordan kunne du forlate henne? 278 00:26:22,045 --> 00:26:25,081 – Snakker du om deg selv? – Hva er så morsomt? 279 00:26:25,174 --> 00:26:28,341 Vær seriøs. Dette handler om fremtiden hans. Ingen flere vitser. 280 00:26:28,427 --> 00:26:31,713 Vi er bekymret for deg. Det er derfor vi er her. 281 00:26:31,806 --> 00:26:33,348 La meg gå! 282 00:26:34,392 --> 00:26:37,264 Se? De erter henne til og med når du er her. 283 00:26:37,354 --> 00:26:39,561 Hva vil skje når du er borte? 284 00:26:40,649 --> 00:26:44,185 Med temperamentet ditt vil du ende opp drepe dem. Tillat meg. 285 00:26:44,988 --> 00:26:46,482 Ikke vær sjenert. 286 00:26:46,698 --> 00:26:48,987 Mine herrer, kan dere la henne være i fred? 287 00:26:49,911 --> 00:26:51,654 Hva er det for deg? 288 00:26:51,745 --> 00:26:53,157 Har du oppførsel? 289 00:26:53,247 --> 00:26:56,866 - Kanskje jeg har det. - Og hva om jeg ikke gjør det? 290 00:26:57,419 --> 00:27:01,369 Det er bare det uten manerer, kanskje du tror dette er et bordell. 291 00:27:05,011 --> 00:27:06,422 Ikke vær så cocky. 292 00:27:08,139 --> 00:27:09,385 Så hva? 293 00:27:13,437 --> 00:27:15,062 Servitør, sjekk. 294 00:27:17,066 --> 00:27:21,646 - Jeg bare slo deg. – Det fortjente jeg. Beklager. 295 00:27:25,868 --> 00:27:27,446 Hei, hei! 296 00:27:27,537 --> 00:27:29,780 - De banket meg opp. - Ja, vi så. 297 00:27:29,873 --> 00:27:32,791 - Hvorfor hjalp du ikke til? – Grunnen er dette, 298 00:27:32,876 --> 00:27:35,712 hvis vi kjemper her, de kan sparke Jenny. 299 00:27:35,796 --> 00:27:38,085 - De slo meg til helvete. - Jeg vet! 300 00:27:39,467 --> 00:27:42,089 Gjør det, jeg er i trøbbel. 301 00:27:42,179 --> 00:27:44,800 Ikke kall meg Do-do. Jeg er Supermann. 302 00:27:45,266 --> 00:27:47,472 - OK, Supermann. - Hva er galt? 303 00:27:48,019 --> 00:27:51,768 Rektor vil se faren min. Kunne du late som du var ham? 304 00:27:52,315 --> 00:27:54,438 - WHO? - Bare late som du er faren min. 305 00:27:55,611 --> 00:27:58,612 Du er foreldreløs. Du har bare en bror. 306 00:27:58,698 --> 00:28:00,406 Det spiller ingen rolle. 307 00:28:00,492 --> 00:28:04,786 Hvis broren min kjenner rektor vil se ham, blir han sint. 308 00:28:05,289 --> 00:28:06,700 Jeg vil ikke ha problemer. 309 00:28:07,541 --> 00:28:09,499 Vennligst hjelp meg. 310 00:28:09,585 --> 00:28:12,955 - Jeg skal kjøpe en is til deg. – Jeg har allerede en! 311 00:28:15,425 --> 00:28:17,086 Hva med en He-Man leke? 312 00:28:20,932 --> 00:28:23,174 – Og en is? - Greit. 313 00:28:23,268 --> 00:28:26,768 - Ja, la oss gå. – Du kan ikke gå kledd slik. 314 00:28:27,273 --> 00:28:30,523 - Hva skal jeg gjøre? - Vi drar hjem og skifter. 315 00:28:33,279 --> 00:28:35,487 Husker du hva jeg sa til deg? 316 00:28:36,158 --> 00:28:39,574 - Du sa... - Greit, prøv igjen. 317 00:28:40,163 --> 00:28:45,620 Uansett hva han spør, sier du, «Ikke bekymre deg, jeg skal lære ungen. 318 00:28:45,710 --> 00:28:47,917 "Han gjør som han blir fortalt ellers." 319 00:28:48,881 --> 00:28:49,912 Gjenta det. 320 00:28:50,007 --> 00:28:52,925 Ikke bekymre deg, Jeg skal lære den lille ungen. 321 00:28:53,678 --> 00:28:56,051 - Hvem er denne drittunge? - Meg! 322 00:28:56,806 --> 00:28:59,974 Hør! Ikke glem linjene dine. 323 00:29:00,060 --> 00:29:01,769 Jeg regner med deg. 324 00:29:08,361 --> 00:29:10,021 - God morgen, sir. - Morgen. 325 00:29:10,781 --> 00:29:13,568 - Faren min er her. - Herr Pang, kom inn. 326 00:29:14,953 --> 00:29:17,360 Hvorfor kalte han meg Mr Pang? Hvorfor ikke far? 327 00:29:18,248 --> 00:29:19,956 Mr Pang er min far. 328 00:29:20,041 --> 00:29:21,205 Gå inn. 329 00:29:23,128 --> 00:29:26,794 Arbeidet ditt blir verre. Du må prøve hardere. 330 00:29:26,882 --> 00:29:28,425 Sett deg ned. 331 00:29:33,974 --> 00:29:36,014 Vi har bedt deg komme i dag 332 00:29:36,102 --> 00:29:40,563 å prøve å forbedre kommunikasjonen mellom skole og hjem. 333 00:29:40,691 --> 00:29:45,484 Vi ser viktigheten av å komme videre din sønns studier hjemme. 334 00:29:46,531 --> 00:29:49,568 Jeg er redd karakterene hans er ikke veldig gode. 335 00:29:49,659 --> 00:29:52,031 Leksene hans er heller dårlige. 336 00:29:52,788 --> 00:29:55,789 Har han en privatlærer? 337 00:29:55,875 --> 00:30:00,087 Ikke bekymre deg, jeg skal lære den lille brat. Han gjør som han blir fortalt ellers. 338 00:30:01,381 --> 00:30:03,006 Det er ikke så alvorlig! 339 00:30:03,091 --> 00:30:06,543 Det tror jeg du må være litt strengere. 340 00:30:07,304 --> 00:30:10,223 Og jeg har lagt merke til at han banner. 341 00:30:11,017 --> 00:30:17,056 Kanskje det er en dårlig innflytelse fra en nabo eller en venn. 342 00:30:18,317 --> 00:30:22,268 Ikke bekymre deg, jeg skal lære den lille brat. Han gjør som han blir fortalt ellers. 343 00:30:25,033 --> 00:30:27,026 Jeg er også bekymret for løgnene hans. 344 00:30:27,119 --> 00:30:31,449 Du skjønner, skolekameraten hans mistet et pennal... 345 00:30:32,375 --> 00:30:35,709 og den ble funnet i din sønns veske. 346 00:30:35,796 --> 00:30:40,791 Han hevdet da at blyantskrinet gikk inn i vesken av seg selv. 347 00:30:42,095 --> 00:30:46,093 En annen gang kom han til skolen over en time forsinket. 348 00:30:48,644 --> 00:30:53,307 Da jeg spurte ham hvorfor, sa han at a monster hadde stoppet ham på veien. 349 00:30:56,694 --> 00:30:58,937 Hva slags forklaring er det? 350 00:31:00,450 --> 00:31:05,444 Kanskje han blir påvirket av voldelige TV-programmer. 351 00:31:06,749 --> 00:31:08,575 Mr Pang? 352 00:31:08,667 --> 00:31:13,164 Ikke bekymre deg, jeg skal lære den lille brat. Han gjør som han blir fortalt ellers. 353 00:31:15,550 --> 00:31:19,133 Over til en mer alvorlig sak, som jeg må fortelle deg om. 354 00:31:19,846 --> 00:31:24,889 På mandag, da barna forlot klasserommene... 355 00:31:25,603 --> 00:31:27,477 han kjærte en jenterunder. 356 00:31:27,981 --> 00:31:31,350 Vi vil gjerne høre fra deg med hensyn til dette. 357 00:31:31,986 --> 00:31:35,320 Ikke bekymre deg, jeg skal lære den lille brat. Han gjør som han blir fortalt ellers. 358 00:31:38,201 --> 00:31:41,784 I går drepte han en student. Er du klar over det? 359 00:31:43,082 --> 00:31:46,996 Jeg skal lære den lille ungen. Han gjør som han blir fortalt ellers. 360 00:31:49,840 --> 00:31:51,168 Herr Pang. 361 00:31:52,510 --> 00:31:55,048 Mr Pang, du kan dra. 362 00:31:57,766 --> 00:32:00,138 "Gong Kai-ming ungdomsskole" 363 00:32:03,022 --> 00:32:04,516 Hvordan gikk det? 364 00:32:05,024 --> 00:32:07,645 - Han sa jeg kunne dra. - Fortsett da. 365 00:32:08,403 --> 00:32:11,108 Edmond Pang, jeg vil ha et ord med deg. 366 00:32:12,908 --> 00:32:14,367 Shit. 367 00:32:24,547 --> 00:32:26,539 Ser du det? Pent, ikke sant? 368 00:32:26,632 --> 00:32:28,506 Hvorfor er dette skipet så høyt? 369 00:32:28,592 --> 00:32:31,464 Vi sier ikke at et skip er høyt, vi sier den er stor. 370 00:32:31,930 --> 00:32:35,631 – Den er høy også! – OK, den er høy og stor. 371 00:32:35,726 --> 00:32:38,929 Jeg kan ikke se alt. Hvordan kan jeg se om den er stor eller liten? 372 00:32:39,563 --> 00:32:42,137 Hvis du ikke kan se alt, da må det være stort. 373 00:32:43,485 --> 00:32:46,819 Jeg kan se all solen. Betyr det at den er liten? 374 00:32:48,449 --> 00:32:51,023 – Hvorfor smilet? – Jeg er bare glad. 375 00:32:51,118 --> 00:32:54,903 Nå vet jeg hvorfor folk smiler til meg. Det er fordi jeg gjør dem glade. 376 00:32:57,835 --> 00:32:59,294 Se... 377 00:32:59,962 --> 00:33:03,379 – Jeg må ut å seile snart. – Hva er seiling? 378 00:33:03,466 --> 00:33:06,835 – Det betyr å jobbe på et skip. - Kan jeg bli med deg? 379 00:33:07,304 --> 00:33:08,715 Ikke ennå. 380 00:33:08,806 --> 00:33:12,673 Jeg må jobbe meg oppover. Når jeg blir kapteinen, jeg får deg om bord. 381 00:33:12,768 --> 00:33:15,176 - Kan jeg kjøre den? – Ja, det kan du. 382 00:33:15,271 --> 00:33:18,641 Men før jeg blir kaptein, vi må være fra hverandre en stund. 383 00:33:18,734 --> 00:33:23,195 – Kan du passe på deg selv? - Jeg skal gjøre det mens du sender ut. 384 00:33:23,280 --> 00:33:26,899 – Ikke frakt, det kalles seiling. - OK, du skal seile. 385 00:33:26,994 --> 00:33:29,531 Jeg blir med deg etter at du blir kaptein. 386 00:33:29,622 --> 00:33:32,492 Det stemmer. Ring meg hvis du har problemer. 387 00:33:32,583 --> 00:33:34,909 Dette er telefonnummeret mitt. 388 00:33:37,631 --> 00:33:38,959 La oss gå. 389 00:33:39,800 --> 00:33:41,460 Jeg vil ha en drink, bestemor. 390 00:33:41,886 --> 00:33:44,923 Nei. Tror du det er gratis? De koster $1,60 hver. 391 00:33:45,014 --> 00:33:48,099 - Jeg betaler for det. – Tusen takk. 392 00:33:48,185 --> 00:33:50,723 Den som burde si "takk" er meg. 393 00:33:50,813 --> 00:33:53,138 Pass på ham mens jeg er borte. 394 00:33:53,232 --> 00:33:56,068 Her er $1800 for maten hans for de neste månedene. 395 00:33:56,152 --> 00:33:58,145 Du trenger ikke betale meg nå! 396 00:33:58,238 --> 00:34:00,526 Mener du at du vil belaste ham mer? 397 00:34:00,616 --> 00:34:02,858 Frekk drittunge! Kan du ikke bare være stille? 398 00:34:02,951 --> 00:34:06,404 Broren min spiser vanligvis fire skåler med ris til et måltid. 399 00:34:06,497 --> 00:34:09,333 - Men han spiser det du lager. - Ikke bekymre deg. 400 00:34:09,417 --> 00:34:11,209 Jeg skal se han får nok å spise. 401 00:34:12,254 --> 00:34:15,421 - Hva er favorittmaten din? - Svinekjøtt. 402 00:34:16,509 --> 00:34:22,014 For å være ærlig, vil det være vanskelig. Ingen i familien vår spiser svinekjøtt. 403 00:34:22,098 --> 00:34:25,515 - Jeg må kjøpe den bare for ham. – Vi hadde det i går kveld! 404 00:34:25,602 --> 00:34:27,975 Din tøs! Hold tungen. 405 00:34:28,689 --> 00:34:30,516 Ikke hør på ham. 406 00:34:31,652 --> 00:34:34,487 Ikke noe problem, Jeg gir deg 300 dollar ekstra. 407 00:34:35,238 --> 00:34:36,947 Du trenger ikke. 408 00:34:37,033 --> 00:34:39,903 Tante! Du vet sikkert hvordan tjene en dollar! 409 00:34:39,995 --> 00:34:42,153 Jeg burde slå deg i ansiktet! 410 00:34:43,332 --> 00:34:45,870 Du skylder meg fortsatt penger for tre øl. 411 00:34:46,419 --> 00:34:48,043 Her er du. 412 00:34:48,546 --> 00:34:51,120 Har du brutt din brors sparegris? 413 00:34:51,216 --> 00:34:53,790 Jeg skulle ønske jeg kunne. Men han tillater meg aldri. 414 00:34:53,885 --> 00:34:56,804 Danny, jeg har satt fem-dollar-mynter i en krukke. 415 00:34:56,889 --> 00:35:00,305 Hvis du trenger noen, hjelp deg selv. Men én om gangen. 416 00:35:03,730 --> 00:35:07,562 - Tante, takk for alt. - Ikke noe problem. Han blir bra. 417 00:35:08,068 --> 00:35:10,903 Så, ta hunden ut på tur? 418 00:35:11,698 --> 00:35:15,447 Jeg burde vaske munnen din med såpe. Arrester ham, Tat. 419 00:35:15,911 --> 00:35:18,199 Nei, jeg kan ikke. 420 00:35:18,288 --> 00:35:19,783 Selvfølgelig ikke! 421 00:35:20,458 --> 00:35:22,367 Jeg kan si hva jeg vil. Ja? 422 00:35:22,460 --> 00:35:25,331 - Danny, lek med vennene dine. - La oss gå! 423 00:35:28,175 --> 00:35:31,176 Jeg vil gjerne være barn igjen. Så uskyldige de er! 424 00:35:32,263 --> 00:35:34,006 Jeg skulle ønske jeg var som Do-do, 425 00:35:34,099 --> 00:35:36,886 da trenger jeg ikke bekymre meg om hva som helst. 426 00:35:37,811 --> 00:35:39,768 Hvordan kan du tåle det? 427 00:35:40,313 --> 00:35:41,725 Han kommer til å angre. 428 00:35:44,902 --> 00:35:48,687 Broren min sa havet hadde samme farge som himmelen. 429 00:35:49,616 --> 00:35:53,365 Gjør det, broren din forlater deg. 430 00:35:53,454 --> 00:35:55,696 - Det er han ikke. – Selvfølgelig er han det. 431 00:35:55,790 --> 00:35:58,994 Hvis han ikke forlater deg, hvorfor skal han seile? 432 00:35:59,085 --> 00:36:01,374 Det var slik faren min forlot mamma. 433 00:36:01,464 --> 00:36:05,046 Gå hjem og ha det ut med ham. Be ham ikke forlate deg. 434 00:36:08,596 --> 00:36:11,847 Du avskum! Liten pervers. Du er skitten. 435 00:36:14,604 --> 00:36:17,640 Du skjønner, til og med jenter tar på deg. 436 00:36:17,732 --> 00:36:20,733 Det er slem mot broren din å forlate deg selv. 437 00:36:28,995 --> 00:36:31,035 Jeg trodde du var ute. 438 00:36:34,209 --> 00:36:36,416 Se! For et rot du har laget. 439 00:36:36,921 --> 00:36:40,171 Du må huske å rydde etter å ha spilt. 440 00:36:42,636 --> 00:36:45,506 Her er dette fem-dollar-mynter. 441 00:36:45,598 --> 00:36:49,347 Hvis du trenger penger, er det bare å åpne toppen. Åpne den. 442 00:36:53,815 --> 00:36:55,689 Hva er galt? 443 00:36:57,319 --> 00:37:00,487 - Du forlater meg. - Forlater deg? 444 00:37:02,200 --> 00:37:04,193 Dumme gutt! Hvorfor skulle jeg det? 445 00:37:05,079 --> 00:37:07,451 Du forlater meg å bli sjømann. 446 00:37:07,539 --> 00:37:10,541 Bobbys far var sjømann og han forlot familien sin. 447 00:37:12,211 --> 00:37:15,083 Danny, det er tull! Jeg forlater deg ikke. 448 00:37:15,173 --> 00:37:18,008 Du lyver! Jeg kan like gjerne dø. 449 00:37:22,807 --> 00:37:24,599 La meg være i fred! La meg dø. 450 00:37:25,310 --> 00:37:28,430 - Gå vekk! La meg være i fred. - Ikke gjør det. Hva gjør du? 451 00:37:28,606 --> 00:37:30,016 Ikke gjør det. 452 00:37:30,107 --> 00:37:33,642 Hva tror du at du gjør? 453 00:37:34,654 --> 00:37:38,522 Hvis jeg hadde ønsket å forlate deg, Jeg kunne ha gjort det for 20 år siden. 454 00:37:38,617 --> 00:37:42,033 Hvorfor vente til nå? Tror du livet har vært lett for meg? 455 00:37:42,121 --> 00:37:45,740 Jeg bryr meg om hva du spiser, hva du har på deg, følelsene dine 456 00:37:45,833 --> 00:37:48,669 og alt det har med deg å gjøre. 457 00:37:48,754 --> 00:37:51,874 Hvis det ikke var for deg, Jeg ville ha seilt bort for mange år siden. 458 00:37:55,011 --> 00:37:57,503 Du kan ikke engang passe på deg selv. 459 00:37:58,431 --> 00:38:01,303 Jeg har følelser og ambisjoner også. 460 00:38:02,019 --> 00:38:04,890 Hvorfor må jeg tenke på deg hele tiden? 461 00:38:05,773 --> 00:38:10,353 Jeg burde kvele deg og da ta livet av meg for å få slutt på elendigheten. 462 00:38:10,946 --> 00:38:15,193 Gjør meg en tjeneste nå? Vær en mann, stå på egne bein. 463 00:38:16,536 --> 00:38:19,407 Du er allerede over 30, forstår du? 464 00:38:19,998 --> 00:38:22,406 Voks opp! Du er ikke et barn lenger. 465 00:38:59,752 --> 00:39:03,964 Jeg er ikke et barn. Jeg vil bli en mann. 466 00:39:05,008 --> 00:39:06,966 Jeg vil bli en mann. 467 00:39:09,514 --> 00:39:14,722 «Da jeg var barn, lovet jeg deg vi ville holde sammen for alltid 468 00:39:14,812 --> 00:39:19,521 «Vi ville alltid vært sammen 469 00:39:21,402 --> 00:39:24,024 'Jeg angrer ikke...' 470 00:39:25,031 --> 00:39:28,317 - Unnskyld meg, trenger du hjelp? - Nei, det gjør jeg ikke. 471 00:39:28,411 --> 00:39:31,163 «Jeg har aldri tenkt på å forlate deg 472 00:39:36,461 --> 00:39:41,753 «Jeg elsker deg fortsatt høyt 473 00:39:41,842 --> 00:39:47,514 «Selv om jeg er i fengsel på grunn av deg 474 00:39:48,308 --> 00:39:53,304 «Hvorfor må de det skille oss slik...? ' 475 00:39:55,776 --> 00:39:58,231 Unnskyld meg, har du noe arbeid? 476 00:40:03,576 --> 00:40:07,491 «Min hengivenhet for deg er like sterk som alltid 477 00:40:09,207 --> 00:40:13,751 «Jeg savner deg så mye her inne 478 00:40:15,340 --> 00:40:19,669 «Du er noe spesielt i livet mitt 479 00:40:21,346 --> 00:40:26,852 «Jeg ville til og med ofret min fremtid for deg 480 00:40:30,941 --> 00:40:33,349 «Jeg håper du forstår meg 481 00:40:33,443 --> 00:40:35,982 «Tiden flyr virkelig 482 00:40:36,071 --> 00:40:40,984 «Men jeg har aldri sluttet tenker på deg 483 00:40:42,746 --> 00:40:48,085 «Tid og tidevann venter på ingen mann 484 00:40:48,169 --> 00:40:53,627 "Men jeg vil være der for deg" 485 00:41:04,980 --> 00:41:08,147 – Har du noe arbeid? - Vet ikke. Spør sjefen. 486 00:41:19,414 --> 00:41:22,914 – Hva vil du? – Trenger du noen på jobb? 487 00:41:23,001 --> 00:41:24,709 Har du noen erfaring? 488 00:41:25,462 --> 00:41:26,707 Hva er du god på? 489 00:41:29,217 --> 00:41:31,886 - Spiller Supermann! - Virkelig? 490 00:41:32,637 --> 00:41:34,547 – Kan du fly? - Klart det. 491 00:41:34,639 --> 00:41:36,300 - Vis meg. - Rett. 492 00:41:36,391 --> 00:41:39,013 Jeg er Supermann! Flyr... 493 00:41:41,940 --> 00:41:44,016 - Jeg har akkurat landet. - Mary! 494 00:41:44,817 --> 00:41:47,226 Hva skjer? Trenger du forandring? 495 00:41:47,321 --> 00:41:50,072 Du vil ikke tro det! Du må ta en titt. 496 00:41:50,157 --> 00:41:51,616 Hva er det? 497 00:41:51,700 --> 00:41:53,528 Fatso, la oss se deg fly igjen. 498 00:41:54,579 --> 00:41:59,123 Sikker. Jeg er Supermann! Flyr... 499 00:41:59,210 --> 00:42:02,709 - Er han gal? - Ja. Men ikke verst for en gal fyr! 500 00:42:04,173 --> 00:42:06,961 - Jeg har akkurat landet. - Flott. Det var fantastisk. 501 00:42:07,052 --> 00:42:09,970 Men vi trenger ikke en supermann. Hva annet kan du gjøre? 502 00:42:10,055 --> 00:42:12,095 - Jeg skal gjøre hva som helst! - Men... 503 00:42:12,182 --> 00:42:17,260 – Kan du vente på bordene? - På bordene? Sikker! 504 00:42:21,402 --> 00:42:23,110 Jeg venter på bordet. 505 00:42:23,195 --> 00:42:24,773 Feit, gå ned. 506 00:42:26,491 --> 00:42:28,448 Hvor fant du dette barnet? 507 00:42:28,535 --> 00:42:30,243 Han kom på jakt etter jobb. 508 00:42:30,329 --> 00:42:32,487 Slutt å erte ham. Ha et hjerte. 509 00:42:33,248 --> 00:42:35,574 Er du redd for å skade stoltheten hans? 510 00:42:36,169 --> 00:42:39,621 - Hvordan var det? - Denne jobben passer ikke for deg. 511 00:42:39,715 --> 00:42:41,672 Du må jobbe som en hund. 512 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 Jeg vil gjerne ansette deg men hun tror du ikke kan klare det. 513 00:42:44,887 --> 00:42:49,633 – Du må være sterk som en okse. - Virkelig? Ikke noe problem, jeg kan være en okse. 514 00:42:49,726 --> 00:42:51,304 Jeg skal vise deg. 515 00:42:57,193 --> 00:42:58,901 En okse arbeider på markene. 516 00:42:58,986 --> 00:43:00,814 - Jeg blir som en okse. - Ja. 517 00:43:00,905 --> 00:43:02,020 La meg vise deg. 518 00:43:02,991 --> 00:43:06,076 -Fete... - La ham gjøre det. Det er morsomt. 519 00:43:06,787 --> 00:43:09,789 Fatty, slutt med det. Vennligst stopp det. 520 00:43:11,084 --> 00:43:12,626 Gjør jeg det feil? 521 00:43:12,711 --> 00:43:15,582 Selvfølgelig ikke. Kan du være en sulten hund? 522 00:43:15,672 --> 00:43:17,084 - Nei! – Hvorfor ikke?! 523 00:43:17,174 --> 00:43:21,125 En sulten hund vil spise hva som helst. Vis meg. Kom igjen. 524 00:43:23,598 --> 00:43:25,009 Fortsett. 525 00:43:29,897 --> 00:43:32,223 - Fet, ikke. - La det være. 526 00:43:33,485 --> 00:43:35,893 Fatso, du kan være en perfekt hund. 527 00:43:35,988 --> 00:43:37,981 – Kan du være en slange? - En slange? 528 00:43:38,074 --> 00:43:40,232 Ja! En slange. 529 00:43:40,326 --> 00:43:44,325 Som i jungelen. Kryper i gresset, vrir seg med. 530 00:43:44,414 --> 00:43:48,460 – Hvis jeg gjør det bra, vil du ansette meg? – Selvfølgelig, hvis du gjør det bra. 531 00:43:56,428 --> 00:43:59,382 - Fyren er sint. - Men det er ganske morsomt. 532 00:44:03,812 --> 00:44:05,888 - Yan, hei. – Hva gjør du? 533 00:44:05,981 --> 00:44:09,266 Ser etter jobb. Sjefen sier han vil gi meg en. 534 00:44:11,362 --> 00:44:13,319 Han lyver. Jeg skal snakke med ham. 535 00:44:20,623 --> 00:44:22,781 Er du ikke skamfull over deg selv? 536 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 Jeg vet ikke hva du mener. 537 00:44:24,919 --> 00:44:26,959 Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre hva som helst. 538 00:44:28,798 --> 00:44:31,670 Ville du ha gjort dette hvis han var sønnen din? 539 00:44:32,053 --> 00:44:35,504 Hvis han var sønnen min, ville jeg drept ham. 540 00:44:37,725 --> 00:44:39,434 Har du det bra? 541 00:44:39,519 --> 00:44:42,307 - Hvorfor slo du ham? - Hold kjeft ellers slår jeg deg. 542 00:44:42,397 --> 00:44:44,687 - Kom igjen. - Han lovet meg en jobb. 543 00:44:44,776 --> 00:44:46,187 Han løy. Kom igjen. 544 00:44:46,277 --> 00:44:49,278 – Hvorfor lot du ham gå på jobbjakt? - Stopp det! 545 00:44:49,364 --> 00:44:51,690 Hvorfor skulle jeg det? Du må innse det. 546 00:44:51,783 --> 00:44:55,912 Vet du hvordan de misbrukte ham? De behandlet ham som et dyr. 547 00:44:55,996 --> 00:44:57,990 Han krøp over hele gulvet. 548 00:44:58,082 --> 00:45:01,037 Jeg vet! Du har sagt det hundre ganger. 549 00:45:01,128 --> 00:45:04,545 - Føler du deg ikke skyldig? - Jeg ville ikke at dette skulle skje. 550 00:45:05,675 --> 00:45:08,711 – Hva ville du gjort hvis du var meg? - Hva ville jeg gjort? 551 00:45:08,803 --> 00:45:10,464 Jeg ville elsket ham og beskyttet ham. 552 00:45:10,555 --> 00:45:14,387 Hvis han var min bror, Jeg ville ikke tillatt noen å mobbe ham. 553 00:45:15,018 --> 00:45:17,011 Kan du slutte å krangle? 554 00:45:17,104 --> 00:45:20,521 Hvordan kunne du være så hjerteløs? Danny er broren din. 555 00:45:20,608 --> 00:45:24,274 Han har blitt mobbet, hvordan kunne du lukke øynene for det? 556 00:45:24,362 --> 00:45:28,777 Jeg har hørt nok forkynnelse. Jeg har ingen følelser, så hva? 557 00:45:34,041 --> 00:45:38,039 Du er ikke min venn. Du har skuffet meg. Jeg drar. 558 00:46:02,115 --> 00:46:03,526 Tat. 559 00:46:04,534 --> 00:46:05,862 Vennligst ikke gråt. 560 00:46:14,921 --> 00:46:18,373 Danny, ikke vær sint på meg. 561 00:46:18,467 --> 00:46:22,761 Nei, jeg vil ikke. Alt er min feil. 562 00:46:36,946 --> 00:46:37,942 Kom igjen. 563 00:46:42,202 --> 00:46:44,990 - Takk. - Tat. 564 00:46:53,674 --> 00:46:56,841 - Hva er galt? Du ser trist ut. – Dette er pikniken vår. 565 00:46:56,927 --> 00:47:00,095 Men alt du har gjort er å leke med broren din. 566 00:47:00,182 --> 00:47:03,099 – Hvordan kan jeg ikke se trist ut? - Gi oss et kyss! 567 00:47:03,185 --> 00:47:05,474 Han er her. Gå og lek med ham. 568 00:47:07,690 --> 00:47:09,102 Kom igjen. 569 00:47:16,492 --> 00:47:19,162 Hva er det for noe? Trøstepremie? 570 00:47:29,298 --> 00:47:31,006 Her kommer han igjen. 571 00:47:32,051 --> 00:47:33,676 Hvor langt kan du sparke ballen? 572 00:47:34,721 --> 00:47:36,180 Se dette. 573 00:47:37,808 --> 00:47:39,089 Kom igjen. 574 00:47:44,524 --> 00:47:49,152 – Det burde gi oss god tid. - Ikke her! Ikke offentlig. 575 00:47:59,459 --> 00:48:02,376 – Jeg håper ballen gikk ned bakken. - Det gjør jeg også. 576 00:48:04,381 --> 00:48:05,959 Danny. 577 00:48:11,723 --> 00:48:15,673 Mr Kim, kan du gi meg 20 % rabatt basert på den prisen? 578 00:48:15,769 --> 00:48:18,640 20 % rabatt? Du har ikke med en idiot å gjøre. 579 00:48:19,565 --> 00:48:21,642 Herr Kim, la oss snakke om det. 580 00:48:21,734 --> 00:48:25,649 Vi er begge forretningsmenn, det er jeg sikker på vi kan bli enige om riktig pris. 581 00:48:25,739 --> 00:48:28,230 15 % rabatt, hvordan høres det ut? 582 00:48:28,325 --> 00:48:31,362 Du er en forretningsmann, men jeg er en tyv. 583 00:48:31,453 --> 00:48:35,072 Guttene mine risikerte livet å få tak i disse tingene. 584 00:48:35,166 --> 00:48:40,208 Vi liker ikke å prute. Hvis du ikke vil ha varene, si ifra. 585 00:48:41,591 --> 00:48:43,049 Åpne opp. 586 00:48:44,969 --> 00:48:46,132 Politiet! 587 00:48:46,221 --> 00:48:48,593 - Politiet er her! - Hent tingene våre. 588 00:48:48,974 --> 00:48:50,384 Sjef, ikke bekymre deg. 589 00:48:51,101 --> 00:48:52,596 Ro deg ned. 590 00:49:04,242 --> 00:49:05,486 Fryse! 591 00:49:06,786 --> 00:49:08,031 Hva er galt? 592 00:49:08,121 --> 00:49:12,333 Vi tror de savnede smykkene fra et ran er her. 593 00:49:19,759 --> 00:49:21,170 - Inspektør. - Hva? 594 00:49:21,261 --> 00:49:24,049 - Noen gikk ut på baksiden. - Gå etter ham. 595 00:49:24,973 --> 00:49:27,845 - Fortell meg hvem det var. – Spøker du? 596 00:49:27,936 --> 00:49:31,981 Hvordan i helvete skulle jeg vite det? Dere skal være detektivene. 597 00:49:32,065 --> 00:49:33,857 Hvorfor spørre meg om svarene? 598 00:49:33,942 --> 00:49:36,185 Inspektør, han kom seg unna. 599 00:49:37,197 --> 00:49:40,233 Beklager. Sjekk om det mangler noe. 600 00:49:40,325 --> 00:49:43,492 Ikke nødvendig. Jeg antar tapet mitt vil være din gevinst. 601 00:49:44,079 --> 00:49:45,823 La oss gå. 602 00:49:46,957 --> 00:49:48,037 La oss gå. 603 00:50:08,399 --> 00:50:10,771 - Hellige far. - Hva er det? 604 00:50:10,860 --> 00:50:13,067 Vår verden er full av syndere. 605 00:50:13,154 --> 00:50:16,820 Hva kan jeg gjøre? Det har jeg allerede vært korsfestet på grunn av menneskehetens synder. 606 00:50:16,908 --> 00:50:20,279 – Kan du bli korsfestet igjen? - Nei, jeg kan ikke. 607 00:50:21,289 --> 00:50:24,788 – Hva skjedde med politimennene? - De er alle på ferie. 608 00:50:24,876 --> 00:50:29,788 OK. Jeg sender deg til jorden for å bli kvitt alle synderne. 609 00:50:29,882 --> 00:50:31,293 Ja, sir. 610 00:50:31,384 --> 00:50:33,875 Målet er Moder Jord. Lad... 611 00:50:34,887 --> 00:50:37,344 Jammen! Jesus har sendt en leiemorder. 612 00:50:37,432 --> 00:50:39,176 - La oss gå. - La oss gå. 613 00:51:02,378 --> 00:51:05,165 Stoppe! Jeg har deg. 614 00:51:13,140 --> 00:51:14,551 Har du det bra? 615 00:51:15,309 --> 00:51:17,979 Hva er galt med den fyren? Det gjør vondt. 616 00:51:18,897 --> 00:51:20,724 Du ranet ham! 617 00:51:20,816 --> 00:51:22,774 Nei, det gjorde jeg ikke. Det er ikke min feil. 618 00:51:22,860 --> 00:51:26,940 - Det er du som har pistolen. - Han var ikke med i spillet vårt. 619 00:51:27,032 --> 00:51:32,192 - Du er i trøbbel. Du ranet ham. – Han var en del av det også. 620 00:51:34,039 --> 00:51:35,451 Hva tror du det er? 621 00:51:35,541 --> 00:51:38,080 Hvis Tat vet at jeg ranet noen, han vil bli sint på meg. 622 00:51:38,169 --> 00:51:40,494 Så? Han vil ikke vite det hvis vi ikke forteller ham det. 623 00:51:40,588 --> 00:51:42,131 Jeg skjønner. La oss gå, da. 624 00:51:42,216 --> 00:51:46,296 Hva med vesken? Vi kan skjule det. Dette er vår hemmelighet. 625 00:51:46,387 --> 00:51:48,261 Skjul det hvor? 626 00:51:48,347 --> 00:51:50,637 Kom igjen, hent posen og følg meg. 627 00:52:05,200 --> 00:52:07,490 Vi må ikke fortelle noen om dette. 628 00:52:08,538 --> 00:52:10,826 – Hva om noen forteller det? - Jeg vet ikke! 629 00:52:10,915 --> 00:52:12,244 Vi sverger. 630 00:52:12,876 --> 00:52:16,376 Jeg sverger ved faren min, hvis jeg forteller noen, faller han død. 631 00:52:16,463 --> 00:52:17,626 Din tur. 632 00:52:19,800 --> 00:52:21,710 Hvis jeg forteller det til noen, dør pappa. 633 00:52:22,220 --> 00:52:24,675 - Faren din er borte for lengst. - Hvem, da? 634 00:52:24,765 --> 00:52:26,674 Hva med broren din? 635 00:52:26,766 --> 00:52:30,302 - Men jeg vil ikke at han skal dø. - Jeg vil ikke at faren min skal dø. 636 00:52:30,396 --> 00:52:33,599 Hvis du holder løftet ditt, han vil ikke dø. Kom igjen! 637 00:52:34,901 --> 00:52:37,903 Hvis jeg forteller folk om det, min bror vil falle død. 638 00:52:38,697 --> 00:52:40,820 Broren min vil dø hvis jeg forteller det til noen. 639 00:52:41,325 --> 00:52:42,606 La oss gå. 640 00:52:44,662 --> 00:52:48,364 - Noen kjenner deg kanskje igjen. - Du bør ikke gå ut. 641 00:52:53,047 --> 00:52:55,254 Ja? Hold fast. 642 00:52:57,010 --> 00:52:58,421 Sjef, det er Moose. 643 00:53:00,556 --> 00:53:02,181 - Ja. - Sjef, det er meg. 644 00:53:02,266 --> 00:53:05,303 - Går det bra? - Ja, men politiet fikk tingene våre. 645 00:53:05,395 --> 00:53:06,593 Hva? 646 00:53:07,356 --> 00:53:09,598 Politiet har fått det nå?! 647 00:53:09,691 --> 00:53:13,607 - Ja. Hva skal jeg gjøre? - Ikke bekymre deg, politiet er ubrukelige. 648 00:53:13,696 --> 00:53:16,152 Ikke kom hit. Møt meg på det vanlige stedet. 649 00:53:16,241 --> 00:53:18,648 Jada, jeg venter på deg der. 650 00:53:21,413 --> 00:53:23,987 Han lyver. Han har slått oss dobbelt. 651 00:53:24,583 --> 00:53:25,912 - Ta vare på ham. - Ja. 652 00:53:31,383 --> 00:53:33,257 - Beklager, sir. - Det er greit. 653 00:54:29,367 --> 00:54:30,861 Hva gjør du?! 654 00:54:31,702 --> 00:54:34,324 Hva gjør du? Det er bilen min! 655 00:54:53,811 --> 00:54:55,639 - Hvem er det? - CID. 656 00:55:04,699 --> 00:55:07,451 - Er du elg? - Ja. Jeg ringte deg. 657 00:55:07,535 --> 00:55:09,908 Fortell meg hva dette handler om. 658 00:55:11,999 --> 00:55:15,784 Jeg kan vitne mot Kim, men jeg trenger din beskyttelse. 659 00:55:17,004 --> 00:55:19,793 Vi trenger mer enn bare ord. Har du noe bevis? 660 00:55:19,883 --> 00:55:25,175 Jeg kjenner alle racketene hans. jeg vet om varene du konfiskerte i dag. 661 00:55:25,264 --> 00:55:29,476 Du nevnte det på telefonen. Vi har sjekket - ingen registrering. 662 00:55:30,061 --> 00:55:34,605 Tuller du? En av mennene dine trakk en pistol mot meg og tok posen. 663 00:55:34,692 --> 00:55:37,693 Er du sikker på at han var politimann? 664 00:55:37,779 --> 00:55:40,021 – Har du gjemt det selv? - Hva? 665 00:55:40,114 --> 00:55:44,824 Det spiller ingen rolle om jeg har vesken eller ikke, Kim vil fortsatt drepe meg. 666 00:55:46,456 --> 00:55:49,825 Du mistet posen og du er redd Kim kan drepe deg. 667 00:55:49,918 --> 00:55:52,670 – Jeg forstår nå. – Klandrer du meg? 668 00:55:52,755 --> 00:55:55,709 Jeg vet nok til å sette ham i fengsel. Gå og arrester ham. 669 00:55:55,799 --> 00:55:57,424 Jeg tar avgjørelsene. 670 00:55:57,885 --> 00:55:59,084 Tat. 671 00:55:59,179 --> 00:56:02,845 Tail Kim døgnet rundt. Jeg får noen andre for denne saken. 672 00:56:04,894 --> 00:56:08,144 Bli her. Han går ingen steder uten mine bestillinger. 673 00:56:12,736 --> 00:56:14,610 Hold den. Politi. 674 00:56:14,696 --> 00:56:17,318 - Hva er i veien? - Mot veggen. 675 00:56:18,284 --> 00:56:19,613 Hva har jeg gjort? 676 00:56:19,702 --> 00:56:22,074 Ikke noe. Vi ser etter noen. 677 00:56:22,497 --> 00:56:24,823 – Kanskje du kan hjelpe. - Må jeg det? 678 00:56:24,917 --> 00:56:26,577 Du trenger ikke. 679 00:56:27,128 --> 00:56:28,503 Har du sett denne mannen? 680 00:56:29,338 --> 00:56:31,960 Ta en god titt. Har du sett ham før? 681 00:56:32,425 --> 00:56:33,623 Nei. 682 00:56:34,303 --> 00:56:36,426 - Du kan gå. - La oss gå. 683 00:56:42,646 --> 00:56:44,104 Hei, bror. 684 00:56:48,277 --> 00:56:51,231 - Hva har Do-do drevet med? - Jeg vet ikke. 685 00:56:51,322 --> 00:56:52,865 Er du sikker? 686 00:56:53,533 --> 00:56:56,238 Hvorfor er politiet leter du etter ham da? 687 00:57:03,920 --> 00:57:05,628 Noe er galt. 688 00:57:08,509 --> 00:57:09,671 Åpne opp! 689 00:57:10,219 --> 00:57:11,595 Gjør-gjør. 690 00:57:12,012 --> 00:57:13,555 Åpne opp. 691 00:57:16,559 --> 00:57:18,434 Hva er i veien? 692 00:57:18,520 --> 00:57:20,928 - Hva er det? - Hvor er broren din? 693 00:57:21,023 --> 00:57:23,693 Han er på toalettet. Hva skjer? 694 00:57:23,776 --> 00:57:26,350 - Politiet leter etter deg. - Hvorfor? 695 00:57:27,072 --> 00:57:29,943 - Den fyren du ranet. - Jeg ranet ham ikke! 696 00:57:30,451 --> 00:57:32,906 - Hva nå? - Gi posen til politiet. 697 00:57:33,913 --> 00:57:35,953 - Greit. - Fortsett. 698 00:57:41,421 --> 00:57:42,964 Skynd deg. 699 00:58:12,207 --> 00:58:15,411 - Hva er inni? - Jeg vet ikke. La oss ta en titt. 700 00:58:20,091 --> 00:58:23,295 – Det hele er smykker. - Sett den tilbake! 701 00:59:23,789 --> 00:59:26,162 Gjør-gjør! 702 00:59:29,213 --> 00:59:33,709 De reddet mannen og leger sier hans tilstand er tilfredsstillende. 703 00:59:41,101 --> 00:59:42,180 Det er fyren! 704 00:59:43,438 --> 00:59:47,435 Er du sikker? Jeg har ikke hørt om ethvert ran nylig. 705 00:59:47,525 --> 00:59:48,984 Du er utdatert. 706 00:59:49,695 --> 00:59:53,740 OK. $10 000 for hver, men du må ta dem alle. 707 00:59:54,534 --> 00:59:57,819 - Jeg må se varene først. - Klart det. Kontanter i forkant. 708 00:59:57,912 --> 01:00:00,534 Forventer du meg å bære dem rundt med meg? 709 01:00:00,957 --> 01:00:04,493 Du er veldig smart. Plutselig er du millionær. 710 01:00:05,046 --> 01:00:07,453 Noen er født heldige, sånn er livet. 711 01:00:07,882 --> 01:00:09,840 Ja, du er veldig heldig. 712 01:00:10,593 --> 01:00:12,218 Det blir pengene. 713 01:00:24,234 --> 01:00:25,433 Hva skjer? 714 01:00:27,822 --> 01:00:29,566 Hva er problemet? 715 01:00:39,293 --> 01:00:42,081 – Hvor har du fått tak i dette? – Hva mener du? 716 01:00:47,344 --> 01:00:48,803 Ikke gjør det! 717 01:00:49,681 --> 01:00:51,674 Jeg fant dem på gaten. 718 01:00:52,434 --> 01:00:55,719 Gjorde du det virkelig? Hvor er resten? 719 01:00:59,025 --> 01:01:00,603 Hos meg. 720 01:01:05,740 --> 01:01:06,939 Det gjør vondt. 721 01:01:07,618 --> 01:01:10,620 Jeg vet det gjør vondt. Hvorfor falt du ned bakken? 722 01:01:10,705 --> 01:01:13,790 - Noen dyttet meg. - Virkelig? Hvem var det? 723 01:01:13,875 --> 01:01:16,117 - Han hadde en maske. - Virkelig? 724 01:01:16,211 --> 01:01:19,498 Ja. Han var mektig. Han sparket meg ned bakken. 725 01:01:21,718 --> 01:01:26,131 – Du bør uansett ikke gå dit. – Vi måtte gå og hente noe. 726 01:01:26,222 --> 01:01:28,345 Hva var det? Fortell meg. 727 01:01:28,434 --> 01:01:30,723 Det var... Det var... 728 01:01:31,395 --> 01:01:35,857 Jeg kan ikke fortelle deg det. Hvis jeg forteller deg, du vil dø. Jeg sverget å ikke fortelle det. 729 01:01:36,985 --> 01:01:38,859 Jeg vil ikke dø. Nå, fortell meg. 730 01:01:44,410 --> 01:01:45,525 Kom inn. 731 01:01:45,829 --> 01:01:47,620 Vær så snill, kom inn. Hei. 732 01:01:51,752 --> 01:01:55,168 Ta plass. Hvorfor setter du deg ikke ned? 733 01:01:56,508 --> 01:01:59,081 Du er arrestert for væpnet ran. 734 01:01:59,177 --> 01:02:00,209 Hva?! 735 01:02:00,303 --> 01:02:04,551 Du kan være stille. Hva som helst du sier kan brukes som bevis. 736 01:02:04,642 --> 01:02:06,101 - Ta ham inn. - Vent! 737 01:02:06,185 --> 01:02:11,393 Inspektør, han er skadet. Hvis du trenger ham, jeg tar ham inn i morgen. 738 01:02:11,484 --> 01:02:13,061 Tull. 739 01:02:13,152 --> 01:02:16,901 Dette er politiarbeid, prøver du å stoppe oss? 740 01:02:16,989 --> 01:02:19,398 Men, sir, han er psykisk syk. 741 01:02:20,660 --> 01:02:24,409 Virkelig? Det gir fortsatt ikke ham retten til å begå forbrytelser. 742 01:02:24,498 --> 01:02:27,072 Sir, kan du fortelle meg hva som skjedde? 743 01:02:27,794 --> 01:02:29,833 - Menn, ta ham inn. - Rett. 744 01:02:31,881 --> 01:02:34,171 Sir, la meg ta ham til stasjonen. 745 01:02:39,557 --> 01:02:41,016 Ikke ta meg bort. 746 01:02:43,270 --> 01:02:46,355 - Stopp! - Nei! Du skremmer ham. 747 01:02:49,986 --> 01:02:51,944 Vær så snill, la ham være i fred. 748 01:02:56,661 --> 01:02:58,321 Ikke gjør det! Danny! 749 01:03:23,108 --> 01:03:25,148 - Sir, han er borte. - Vi mistet ham. 750 01:03:26,361 --> 01:03:27,856 Han er borte. 751 01:03:29,282 --> 01:03:31,856 Jeg kunne få deg arrestert, vet du det? 752 01:03:36,957 --> 01:03:40,575 Jeg skal gi deg en sjanse. Gå og se etter broren din. 753 01:03:40,669 --> 01:03:42,828 Jeg vil ha ham på kontoret mitt i morgen. 754 01:03:46,968 --> 01:03:48,047 Takk. 755 01:03:51,682 --> 01:03:53,093 La oss gå. 756 01:04:08,994 --> 01:04:10,738 Jeg vet hvor han har blitt av. 757 01:04:26,473 --> 01:04:28,512 - Fortsett, skynd deg. - Flytt den. 758 01:04:29,559 --> 01:04:31,433 Hva gjør han med dem? 759 01:04:31,895 --> 01:04:36,225 - Sa du navnet mitt til politiet? – Nei, jeg fortalte dem ingenting. 760 01:04:36,817 --> 01:04:39,854 Greit. Du kan bli her en stund. 761 01:04:39,946 --> 01:04:41,904 Men hvis broren min kommer tilbake... 762 01:04:42,283 --> 01:04:43,611 Det er han! 763 01:04:44,826 --> 01:04:46,452 Gjem deg her. 764 01:04:47,497 --> 01:04:49,240 Husk, ingen støy. 765 01:04:51,752 --> 01:04:53,245 Bror! 766 01:04:53,879 --> 01:04:56,121 La ham gå. Han vet ingenting. 767 01:04:56,215 --> 01:04:57,674 Kutt dritten. 768 01:04:57,758 --> 01:05:01,044 – Hvor gjemte du varene? - I skapet. 769 01:05:01,138 --> 01:05:03,296 - Gå og hent den! - Skynd deg! 770 01:05:05,351 --> 01:05:06,929 - Åpne den. – Raskt! 771 01:05:10,649 --> 01:05:12,024 Flytte. 772 01:05:12,818 --> 01:05:14,016 Kom ut. 773 01:05:20,243 --> 01:05:23,659 - Hvem i helvete er han? - Han er min brors venn. 774 01:05:23,747 --> 01:05:25,574 Men han er en galning. 775 01:05:26,667 --> 01:05:28,541 Få greiene. 776 01:05:38,556 --> 01:05:39,966 Kom igjen. 777 01:05:47,483 --> 01:05:48,942 Bror! 778 01:05:49,986 --> 01:05:51,978 - Ikke beveg deg! - Bror! 779 01:05:54,741 --> 01:05:57,493 - La ham gå. - Ikke kom nærmere. Slapp av. 780 01:06:04,753 --> 01:06:06,829 - Sjef. - Morgen, sjef. 781 01:06:08,256 --> 01:06:13,002 Sjef, vi fant varene. Elg krysset oss ikke. 782 01:06:13,096 --> 01:06:18,766 Men det har jeg informasjon om han skulle vitne mot meg. 783 01:06:18,851 --> 01:06:20,477 Sjef, la meg drepe ham. 784 01:06:21,022 --> 01:06:24,473 Fortell meg hvordan? Politiet har gjemt ham. 785 01:06:29,280 --> 01:06:30,656 Stå opp. 786 01:06:31,908 --> 01:06:34,530 – Skal vi spise nå? - Det stemmer. 787 01:06:34,620 --> 01:06:37,788 - Hvem er han? - Broren hans er politimann. 788 01:06:38,458 --> 01:06:40,001 Han er gal. 789 01:06:45,090 --> 01:06:49,552 - Hvor kan vi finne broren din? - Vet ikke. Han finner meg vanligvis. 790 01:06:50,973 --> 01:06:53,760 - Hva er det? - Det er en hals. 791 01:07:02,694 --> 01:07:04,319 Ja? Snakker. 792 01:07:05,030 --> 01:07:07,652 Hvordan har han det? Hvis du er smart, ikke skade ham. 793 01:07:07,742 --> 01:07:12,120 Han har det bra for øyeblikket. Det er broren din, snakk med ham. 794 01:07:12,789 --> 01:07:16,408 - Tat, kan du hente meg? - Bra! Spis eplet ditt. 795 01:07:18,504 --> 01:07:23,131 Hør, jeg vil ha elg i morgen ellers vil du ikke se broren din igjen. 796 01:07:23,218 --> 01:07:24,000 Vente! 797 01:07:26,263 --> 01:07:28,007 Hva kan jeg gjøre? 798 01:07:28,349 --> 01:07:31,884 Tat, det er ute av våre hender, vi må gjøre det etter boken. 799 01:07:31,978 --> 01:07:36,023 Nei. Jeg er sikker på at Wong aldri vil gjøre det bytte elg med broren min. 800 01:07:36,108 --> 01:07:39,643 For ham er det å dømme Kim mer viktig enn å redde Danny. 801 01:07:40,112 --> 01:07:42,070 - Men... - Jeg tror... 802 01:07:42,156 --> 01:07:45,158 - Men jeg tror... - La meg være rett. 803 01:07:45,243 --> 01:07:49,324 - Jeg kom til deg fordi jeg stoler på deg. - Men hvorfor... 804 01:07:49,874 --> 01:07:53,706 Forstår du ikke? Broren min i fare og du spør hvorfor. 805 01:07:53,795 --> 01:07:56,666 Glem det. Men hva kan vi gjøre? 806 01:07:57,090 --> 01:07:59,333 Jeg vil at du skal hjelpe meg med å få Moose ut. 807 01:07:59,426 --> 01:08:01,051 Og så? 808 01:08:01,888 --> 01:08:04,842 - Vi skal spikre jævlene også. – Det er ikke lett. 809 01:08:04,932 --> 01:08:07,140 – Det er derfor jeg trenger hjelp. – Når starter vi? 810 01:08:07,853 --> 01:08:08,849 Nå. 811 01:08:11,315 --> 01:08:12,726 Tat er her. 812 01:08:13,275 --> 01:08:14,521 Kom inn. 813 01:08:15,529 --> 01:08:16,939 Sett deg ned. 814 01:08:17,530 --> 01:08:19,986 - Sett deg ned. - Jeg tar ham med meg. 815 01:08:20,326 --> 01:08:22,366 Tuller du? Hva skjer? 816 01:08:22,453 --> 01:08:24,695 Jeg kan ikke fortelle deg, men jeg må ta ham. 817 01:08:24,789 --> 01:08:27,909 Vi kan ikke løslate ham uten Wongs ordre. 818 01:08:28,001 --> 01:08:29,910 Vis dem bestillingen. 819 01:08:48,858 --> 01:08:51,610 Det har jeg blitt fortalt noen er ute etter vitnet. 820 01:08:51,695 --> 01:08:54,732 Forsegle hotellet. Ta ham ned og ta ham til hovedkvarteret. 821 01:09:05,335 --> 01:09:07,128 - Hva skjer? - Kommandanten er her. 822 01:09:07,213 --> 01:09:09,040 - Hvorfor? - Han er med SWAT-teamet. 823 01:09:10,091 --> 01:09:13,176 – Hvordan fant han ut av det? - Vi får slutte med dette. 824 01:09:13,261 --> 01:09:14,922 Nei. Hva med broren min? 825 01:09:15,014 --> 01:09:18,763 – Hvordan kan vi kjempe mot sjefen? – Det bryr jeg meg ikke om nå. 826 01:09:18,851 --> 01:09:22,387 Bli her, så skal jeg avlede dem. Vi møtes i Sa Tin. 827 01:09:35,496 --> 01:09:36,527 Stopp ham. 828 01:11:29,627 --> 01:11:31,370 Stopp bilen. 829 01:12:32,825 --> 01:12:36,195 - Du går først. Vær forsiktig. - Vi skal passe på oss selv. 830 01:12:36,287 --> 01:12:37,995 Ta vare på broren min. 831 01:13:34,855 --> 01:13:37,062 La oss dele opp. 832 01:13:37,441 --> 01:13:38,852 Greit. 833 01:14:50,651 --> 01:14:54,102 - Hvor er broren min? - Han er her. Han er ok foreløpig. 834 01:14:54,197 --> 01:14:55,228 Jeg vil se ham. 835 01:18:30,946 --> 01:18:32,856 Vennligst ikke gjør det. 836 01:19:29,639 --> 01:19:31,513 Hvor er broren min? 837 01:19:31,600 --> 01:19:33,724 - Fortell meg! - I kjelleren. 838 01:20:22,408 --> 01:20:23,820 Ikke beveg deg. 839 01:20:42,974 --> 01:20:44,599 Skynde! 840 01:21:11,298 --> 01:21:12,924 - Der borte. - La oss gå. 841 01:21:21,602 --> 01:21:23,013 Ut av veien! 842 01:21:24,188 --> 01:21:25,896 Jeg dreper deg! 843 01:22:52,415 --> 01:22:53,826 Skal vi ta dem? 844 01:22:54,542 --> 01:22:55,918 Bare dere tre? 845 01:23:03,762 --> 01:23:05,589 Dra til helvete! 846 01:23:43,974 --> 01:23:45,635 - Der oppe. - Følg meg. 847 01:24:06,918 --> 01:24:09,872 Bli med i SWAT-teamet igjen når du er ute av fengselet. 848 01:24:35,617 --> 01:24:39,153 Hvorfor fortalte du meg det ikke? Jeg er glad jeg ikke er med. 849 01:24:41,833 --> 01:24:45,250 - Du er i virkelig trøbbel. - Det har ingenting med meg å gjøre. 850 01:25:00,563 --> 01:25:01,726 Rask. 851 01:25:16,290 --> 01:25:21,533 «Da jeg var barn, lovet jeg deg vi ville holde sammen for alltid 852 01:25:21,629 --> 01:25:25,959 «Vi ville alltid vært sammen 853 01:25:28,011 --> 01:25:33,469 «Jeg angrer ikke selv når de ler av meg 854 01:25:33,560 --> 01:25:38,306 «Jeg har aldri tenkt på å forlate deg 855 01:25:43,362 --> 01:25:48,156 «Jeg elsker deg fortsatt høyt 856 01:25:48,827 --> 01:25:54,035 «Selv om jeg er i fengsel på grunn av deg 857 01:25:54,834 --> 01:25:59,912 «Hvorfor må de det skille oss på denne måten? 858 01:26:00,841 --> 01:26:07,888 «Jeg vet ikke om du forstår meg, men jeg vil være med deg for alltid 859 01:26:10,227 --> 01:26:14,307 «Min hengivenhet for deg er like sterk som alltid 860 01:26:15,816 --> 01:26:20,360 «Jeg savner deg så mye her inne 861 01:26:21,656 --> 01:26:26,284 «Du er noe spesielt i livet mitt 862 01:26:27,705 --> 01:26:33,210 «Jeg ville til og med ofret min fremtid for deg 863 01:26:36,965 --> 01:26:40,086 «Jeg håper du forstår meg 864 01:26:40,178 --> 01:26:42,550 «Tiden flyr virkelig 865 01:26:42,639 --> 01:26:47,053 «Men jeg har aldri sluttet tenker på deg 866 01:26:49,063 --> 01:26:54,568 «Tid og tidevann venter på ingen mann 867 01:26:54,653 --> 01:26:59,399 «Men jeg vil være der for deg 868 01:27:04,205 --> 01:27:08,998 «Jeg elsker deg fortsatt høyt 869 01:27:09,503 --> 01:27:14,879 «Selv om jeg er i fengsel på grunn av deg 870 01:27:15,760 --> 01:27:21,597 «Hvorfor må de det skille oss på denne måten? 871 01:27:21,685 --> 01:27:28,732 «Jeg vet ikke om du forstår meg, men jeg vil være med deg for alltid 872 01:27:31,154 --> 01:27:35,366 «Min hengivenhet for deg er like sterk som alltid 873 01:27:37,077 --> 01:27:41,206 «Jeg savner deg så mye her inne 874 01:27:42,500 --> 01:27:47,127 «Du er noe spesielt i livet mitt 875 01:27:48,549 --> 01:27:54,054 «Jeg ville til og med ofret min fremtid for deg 876 01:28:25,049 --> 01:28:29,711 «Min hengivenhet for deg er like sterk som alltid 877 01:28:30,680 --> 01:28:35,557 «Jeg savner deg så mye her inne 878 01:28:36,854 --> 01:28:41,481 «Du er noe spesielt i livet mitt 879 01:28:42,694 --> 01:28:48,034 «Jeg ville til og med ofret min fremtid for deg 880 01:28:49,035 --> 01:28:53,615 «Jeg vil ikke være opprørt lenger 881 01:28:54,583 --> 01:28:59,245 Det spiller ingen rolle hvor langt vi er fra hverandre 882 01:29:00,673 --> 01:29:05,383 «Jeg vil være med deg for alltid 883 01:29:06,764 --> 01:29:11,343 «Når jeg er ensom, kan jeg føle... 884 01:29:15,315 --> 01:29:18,767 "Hvor nærme vi er"